Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 11 -
Est-elle
allée là-bas pour rencontrer Go Cheong Myeong ?
Chan Seong ! Viens voir.
C'est arrivé pour toi.
- Man Wol l'a envoyé. - Jang Man Wol ?
Merci.
Ne t'enfuis pas.
Je vais courir comme une folle. Et même si je disparaissais un jour...
Reste à mes côtés, s'il te plaît.
Je ne vous laisserai pas disparaître.
Faites-moi confiance.
Je pense que tu es toujours un employé de marque.
Elle t’a renvoyé puis réintégré, comme elle le chante,
c’est plus que juste vouloir que tu sois bien habillé.
C'est donné avec de la sincérité.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un costume imprimé léopard ?
Obtiens un bon prix pour ce tableau.
Et ensuite je te ferai un costume en imprimé de tigre pour célébrer.
Cette femme, bon sang.
Ouah, c'est un vêtement de marque.
C'est sexy. Dépêche-toi de l'essayer. Ça va être drôle.
Oublie. Qui porterait un costume imprimé tigre ?
Man Wol ne serait-elle pas déçue si tu ne le portes pas ?
C'est très cher. Et je serais triste également, parce que je veux le voir.
Le paiement pour le tableau n’a pas encore été versé.
Avec quel argent l'a-t-elle acheté ?
Après avoir reçu un bon montant, elle serait allée dans un magasin de luxe mais elle n’aurait jamais acheté que mon costume.
Hé, c'est mieux que ce que je pensais.
La semaine prochaine, Véronica vient en Corée. Veux-tu le porter lorsque tu la rencontreras ?
C'est un peu atypique et cela a un charme sauvage.
Ne le fais pas. Véronica serait choquée.
Tu ne sais vraiment rien sur les relations de couple.
- Généralement, lorsque tu sors avec quelqu'un, tu as besoin de surprises. - Comme si.
L'autre fois, Man Wol est allée au centre commercial, elle a dû l'acheter là-bas.
L'as-tu vue là-bas ?
Oui, il y a un moment.
Elle m’a demandé de l’aider à gérer l’héritage qu’elle a reçu de son grand-père.
Quel héritage de son grand-père ?
C’est une paire de chevaux arabes de la ferme d’élevage Cataro.
Il est même dit qu'une famille royale les désire. Est-il possible de les vendre ?
Ah, connais-tu par hasard Mansour ?
Je ne connais pas Mansour,
mais, s’ils sont de pure race, ils ont de la valeur,
et je suis sûr qu’il y aura quelqu’un parmi les membres de mon club d'équitation qui mourra pour les posséder.
Super, si je les vends à un prix élevé,
je t'achèterai un costume blanc exactement comme ça.
Mais, pourquoi m'en parles-tu à la place de Chan Seong ?
- Gu Chan Seong ne me croira pas. - Pourquoi ?
Il a récemment été réintégré donc il est très occupé.
Je m'en remets à toi.
Plus tard, beaucoup plus tard, si tu viens dans mon hôtel, je te traiterai bien.
Oui ? Vraiment ?
Bien sûr.
Oh bon sang.
La présidente ?
Même si tu regardais, je les ai vendus.
Mais le prix était énormément élevé.
Donc c'était les chevaux. Les frais d'appels téléphoniques de rêve. Si tu baisses ta garde, cela peut arriver.
Tu dois toujours tenir fermement les rênes.
Directeur. Nous avons été envahi par des demandes de services spéciaux.
À cause de la présidente, des rumeurs circulent parmi les clients.
Plusieurs demandent un appel téléphonique de rêve au monde.
Avant, c’était seulement pour les clients qui payaient des honoraires spéciaux à la présidente Jang.
C'est un service qui est effectué secrètement. Que devrions-nous faire ?
Tous les services seront traités équitablement. Je vais m'en occuper.
Tu es là ?
Quoi ? Pourquoi ne le portes-tu pas ?
J'avais hâte de te voir venir habillé comme un tigre.
C'est un lieu de travail.
Si cela convient à la présidente, alors c'est bon.
Écoute. Quand tu viendras habillé comme un tigre, je serai habillée pareil pour que nous soyons assortis.
J'ai acheté ça aussi.
C'est un cheval. Un cheval rayé.
Comment est-ce ? C'est joli n'est-ce pas ?
C'est trop extravagant.
Tu n'aimes pas ? Tu es si difficile.
Si tu n'aimes pas ni les tigres ni les zèbres, allons-y.
Je vais t’habiller avec quelque chose que tu aimes.
Nous n'avons pas de temps pour cela.
Nous avons beaucoup de demande de services spéciaux de la part de nos clients. Occupons-nous-en.
L’appel téléphonique de rêve est un service offert uniquement aux clients qui paient une taxe spéciale.
Vous avez déjà reçu un énorme paiement.
Des chevaux. Je sais que vous les avez reçus. Les chevaux.
Mince ! Sanchez.
Puisque je n'ai rien à voir avec cet argent,
s'il vous plaît, aidez les autres clients à la place.
Gu Chan Seong, penses-tu qu’une personne morte qui apparaît dans le rêve d’une personne vivante ne dit que des choses agréables ?
"C'est à cause de toi que je suis mort, alors meurs avec moi."
S’ils l’utilisent pour exprimer leur ressentiment et pour maudire, que vas-tu faire ?
Ressentiment, malédictions...
Alors devrais-je examiner tous les cas ?
Je ne le ferai que pour des occasions spéciales, après avoir reçu des honoraires raisonnables.
Ce n'est pas seulement à propos de l'argent !
Ce que vous dites est vrai. Je vous ai mal comprise.
Vous ne le faites pas parce que vous cherchez de l’argent. Vous le faites parce que vous vous en souciez.
Oui. Tout ce que je fais pour le bien des clients
n’est que le meilleur pour eux.
Comment est-ce que tu vois ta présidente ?
Alors je choisirai les invités selon vos règles, afin que votre intention soit respectée.
Oh, vraiment, bon sang. Les chevaux sont tout ce que j'ai reçu.
Les chevaux sont tout ce que j'ai reçu.
Je dis le secret du bouillon froid de nouilles de notre restaurant qu’aux personnes les plus dignes de confiance.
Écoute attentivement.
Des nouilles froides. Je les aime aussi.
Du sel et ensuite...
O... Oppa ? Oppa, j'étais vraiment reconnaissante.
Les chansons d'Oppas m'ont réconfortée jusqu'à la fin.
- Oppas ? - Elle doit en avoir deux.
Je croyais que la musique et la danse d’Oppas feraient que tout le monde se sentirait mieux.
- Ce ne sont pas ses vrais oppas. - Mais, ici...
Oppas, je vous aime. Pour toujours jusqu'à l'étoile du nord !
♪ Je suis désolé, mais c'est ♪
♪ un amour faux, un amour faux, un amour faux ♪ (Fake Love - BTS)
Est-ce drôle ? Comporte-toi correctement, d'accord ?
Oui.
Cet hôte part aujourd'hui. Il veut pouvoir parler à sa femme avant de partir.
Ne puis-je passer qu'un seul appel ?
Oui, seulement un appel par personne.
Alors, j'aimerais appeler quelqu'un d'autre.
Mon fils et moi sommes mort dans un accident de la route.
Je veux trouver le chauffeur du camion de l'accident.
Vous ne pouvez pas utiliser le téléphone pour maudire ou vous défouler. Je vous prie de partir.
Ce n'est pas pour maudire ou me défouler.
Je veux m'excuser.
Tu as eu de la chance de n'avoir eu qu'un sursis.
De la chance ? J'ai tué deux personnes.
Je ne peux plus continuer.
Si tu abandonnes la conduite, comment vas-tu gagner ta vie ?
Vous êtes... les personnes que j'ai tuées...
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
J'ai commis un péché qui mérite la mort.
Nous sommes désolés.
Nous n'aurions jamais dû surgir ainsi sur la route.
C'était de notre faute.
Nous n'avons pas eu de chance, mais c'est encore pire pour vous.
Je m'excuse.
J'espère que votre vie et celle de votre famille n'en resteront pas ébranlées.
Je m'excuse.
Merci.
Mon cœur s'allège enfin.
Mon fils, allons-y.
Je vous remercie.
Devrions-nous faire une pause ?
Il en reste quelques-uns pour aujourd'hui. Je m'en occupe, rentre chez toi.
Les bourgeons ont éclos.
Ne nous inquiétons pas trop. Les fleurs viennent juste d'éclore.
Cela pourrait rester ainsi pendant longtemps.
Ma Go Sin essaie de faire partir notre présidente.
Les fleurs pourraient disparaître.
Nous devons partir avant la présidente. Ou plutôt...
prenons cette décision.
C'est fatigant.
Sais-tu à quel point c'est épuisant de faire le lien entre les deux mondes ?
Mais grâce à vous, de nombreuses personnes vont se réveiller avec le sourire.
Vous avez bien travaillé. À moi maintenant de vous faire sourire.
Quoi ? Comment ?
Vas-tu porter le costume de tigre ?
Je le savais. Vous me l'avez offert juste pour pouvoir en rire.
Hé, même si je l'ai acheté pour en rire, cela n'en vaut-il pas le coup ?
J'ai aussi fait un effort afin de vous faire rire.
Cet... cet endroit où vous avez attendu des heures pour ne partir qu'avec de la colère.
J'ai fait une réservation au restaurant de joraengi tteokguk. Allons-y. (soupe de gâteaux de riz Joreange)
Quoi ? Si tu as une réservation là-bas, il faut patienter plus de deux heures.
C'est réservé au nom du diplômé de Harvard qui se trouve devant vous.
Y a-t-il des gâteaux de riz à Harvard ?
Le fils du propriétaire est un ancien élève.
Je peux donc emprunter le restaurant entier, une heure avant la fermeture.
Dépêchons-nous.
Alors attends un moment.
Voulez-vous vous changer pour aller manger des gâteaux de riz ?
Ce n'est pas n'importe quelle soupe de gâteaux de riz, c'est la soupe de gâteaux de riz joraeng.
Je dois porter quelque chose de spécial.
- Regarde-moi. - Ce n'est pas la peine.
Sanchez et moi n'avons que trois ans d'écart.
Puis-je donc vous parler de manière informelle après ces trois bols de soupe ?
Quoi ?
Vous savez bien. Sanchez vous appelle "Man Wol".
Tu veux me parler de manière informelle ?
D'accord. Mais seulement après avoir mangé 1 300 gâteaux de riz.
Même Kim Joon Hyun n'en mange pas autant.
Ne dénigre pas Kim Joon Hyun.
Essaie. Mange un gâteau de riz par année de différence entre nous.
Un gâteau compte pour 100 ans.
Hé, escroc de Harvard. Combien vas-tu en manger jusqu'à mon âge ?
Si je mange 13 gâteaux de riz, je pourrai alors vous appeler "Man Wol". À partir de ce moment, ce sera "Man Wol".
Vas-y, essaie. Aucun humain ne peut survivre à 1 300 ans de nourriture.
J'ai déjà 200 ans.
Regardez, le goût est meilleur maintenant que j'ai 200 ans.
Je garde le rythme, j'ajoute 300 ans.
Pourquoi doivent-elles tomber ? C'est pourtant si joli maintenant.
C'est triste.
♫ Même si je dis que c'est un adieu, ♫
♫ pendant un instant, pour la personne qui reste derrière ♫
♫ cela reste douloureux. ♫
♫ Comme un rêve qui disparaît après une nuit de sommeil, ♫
♫ cela m'effraie parce que ♫
♫ j'ai peur d'oublier. ♫
À présent, il ne reste que 300 ans. Nerveuse ?
Si je mange aussi, j'aurai 500 ans. Es-tu stupide ?
- Je vais manger plus vite. - Et si je mange encore plus vite ?
- Il ne reste à présent que 100 ans. - J'ajoute 200 ans.
J'avais la réputation de manger vite à Harvard.
- J'ai déjà 3 500 ans. - 600 ans.
3 500 ans.
Vous ne pouvez pas me battre. Admettez-le.
Je vais tout manger. Je vais avaler tout ce qu'il y a.
3 000.
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
♫ J'espère pouvoir te revoir. ♫
♫ Je me demande si je pourrai te revoir alors. ♫
♫ Autant que ce désir qui m'inonde, ♫
♫ la seule chose que je souhaite, ♫
J'ai trouvé le mobile du crime. C'est un site appelé "HELLo".
Hello ? Est-ce une sorte de site de réseau social ?
Hell. Hell-o, en enfer.
C’est un nom basé sur ce jeu de mots.
HELLo. Quel genre de site est-ce ?
C’est une communauté établie qui compte plus de 100 000 membres.
Au début, c'était juste un endroit pour partager vos préoccupations,
mais maintenant, c'est devenu un véritable enfer.
Actuellement, les utilisateurs téléchargent des malédictions et des calomnies contre les autres,
et en réponse, ils jettent des sentiments dans une poubelle.
- Alors ? - Le suspect a posté des messages haineux sur sa femme sur le site plusieurs fois.
J'ai aussi trouvé des messages sur les six autres personnes qui ont été tuées.
Les commentaires haineux sur les personnes assassinées étaient ceux qui avaient beaucoup de commentaires et de j'aime.
Voici un poste haineux d'une des victimes
et ce sont les commentaires en dessous.
Si quelqu'un fait un post sur une personne qu'ils détestent,
ils maudissent cette personne ensemble. C'est le but du site.
Et le suspect réalise cette malédiction ?
Est-il un genre de démon ?
Hormis la femme du suspect, Lee Do Yeon,
toutes les autres victimes sont mortes sans même savoir qui était leur tueur et pourquoi elles ont été tuées.
Alors, ce n'était pas cet homme, n'est-ce pas ?
Tu vois, j'avais raison, n'est-ce pas ? Je te dis que le propriétaire de cette voiture est le coupable.
Et il y avait un fantôme à l'intérieur de cette voiture aussi.
Mais tu ne peux pas considérer ça comme une preuve, juste parce que tu as vu un fantôme.
Oh, un portrait robot !
Ce qu'on voit toujours dans les dramas de procédure criminelle, faisons-ça.
Je sais bien dessiner.
Si la présidente t'attrape en train d'imiter des dramas, tu auras de gros problèmes.
Ok, maintenant dites-moi ce dont vous vous souvenez, n'importe quoi.
Je n'ai pas vu Gu Chan Seong, mais j'ai transporté les bagages avec une lycéenne.
La voiture est tombée en panne ce jour-là et j'ai eu tellement de problèmes.
Avez-vous le nom de cette fille ou ses coordonnées ?
Je ne connais pas son numéro de téléphone mais j'ai été en contact avec elle à travers le réseaux social de son entreprise.
Travaillez-vous vraiment pour une agence de talent ?
Cela veut dire que vous êtes comme un directeur de casting, n'est-ce pas ?
Je voulais voir cette fille parce que je pensais qu'elle était attirante.
Elle ne peut pas être une célébrité. C'est une fille vraiment étrange.
Qu'est-ce qui est étrange à propos de cette fille ?
Elle est bizarre dans sa tête.
- Ce n'est pas qu'elle est folle, mais elle peut voir les fantômes. - C'est vrai, c'est vrai.
Des fantômes ?
Oui, elle voit des fantômes. Tout le monde est au courant dans notre école.
Vous ne pouvez dire que votre amie est étrange à cause d'une telle chose.
Nous sommes sérieuses.
Elle se parle à elle-même et quand il n'y a personne, elle suit quelque chose.
Elle suit le fantôme ?
C'est intéressant.
Sunbae, j'ai regardé le menu qui a été changé.
J’ai vu que vous avez changé le nom de notre cocktail signature de "Tears" à "Larmes"
La présidente Jang a dit que c’était prétentieux.
Pourquoi ? Je pensais que c'était bien. Tears...
et Cheers (santé). Ça sonne bien.
Vous qui aviez étudié à Harvard, vous pensiez que c'était bien aussi, n'est-ce pas ?
La présidente Jang est juste difficile.
Je le pense car c'est notre cocktail caractéristique, vous pouvez le perfectionner davantage.
Comme Angel's Tears et Devil's Tears. (Larmes d'ange et de démon)
Vous pensez ? Ange et démon ?
Je vais le retoucher et vous le donner.
Je suppose que cette école appelée Harvard enseigne bien à leurs élèves.
Mais... pourquoi les clients se sont réunis en plein jour ?
Ce sont les clients du site funéraire de l'autre jour.
J'ai appris qu'il y avait ce genre de clients qui étaient arrivés.
J'ai entendu dire qu'ils avaient attrapé le criminel.
C'est ce qu'ils disent, mais le quatrième choix dit que cela lui semble louche.
Je ne pense pas que la personne qui a été attrapée soit le vrai criminel.
Il y avait aussi un fantôme dans cette voiture.
Le propriétaire de cette voiture est suspect.
Kim Yu Na. Tu es encore jeune.
Ne t'inquiète plus pour cette affaire effrayante.
C'est vrai, va juste à l'école.
Alors je finirai juste le portrait robot que j'ai commencé.
Après avoir fini, je vous le montrerai.
S’il y a des problèmes, je les résoudrai. Tu dois donc me les faire savoir, d’accord ?
Oui.
Voici les formulaires de demande de service qui ont été ajoutés aujourd'hui.
C'est tellement ennuyeux.
Tu dois avoir vu l'arbre fleurir, alors pourquoi est-ce que tu ne dis rien ?
Êtes-vous tous prêts à prendre le bus pour l'au-delà ?
Tout le monde se prépare.
Je partirai une fois que je verrai la mort de la dernière branche de ma famille.
Tu as dit que ta fille était morte, n’est-ce pas ? Pour le bien de la succession de cette famille.
Peu importe à quel point tu es pressée, tu ne dois pas faire ce que tu as fait il y a 42 ans.
Si tu disparais après être devenue un esprit vengeur,
les 200 dernières années de tes efforts ici seront gâchées.
Mon ressentiment est si grand que ce ne serait pas du gâchis.
Pendant cette pleine lune, il y aura une éclipse lunaire.
Oui. J'ai entendu dire que pendant cette éclipse lunaire, la lune sera couverte plus longtemps que d'habitude.
Nous nous préparerons pour ça.
Monsieur, y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
J'ai un peu soif.
Je l'apporterai à votre chambre. Par ici.
Une éclipse lunaire prolongée...
Gu Chan Seong, vous allez devoir venir avec nous.
Nous l'avons amené.
Approchez.
Qui êtes-vous ? Pourquoi me cherchez-vous ?
Savez-vous qui je suis ?
Je vous ai vu dans le journal d'aujourd'hui.
Vous êtes quelqu'un que je respecte.
Mais pourquoi vouliez-vous me voir ?
Vous êtes directeur dans un hôtel qui est enregistré par le bureau de Jung-gu, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Pourriez-vous m'emmener à cet hôtel ?
J'aimerais rencontrer votre présidente.
Connaissez-vous la présidente de notre hôtel ?
La présidente Jang Man Wol de l'hôtel Del Luna.
J'étais la directrice de son hôtel.
Vous arrivez tôt aujourd'hui.
J'ai amené quelqu'un que vous allez accueillir grandement.
Ji Hyeon Jung. Laisses-tu encore la réception vide et quittes-tu le travail sans raison ?
Directrice Hwang !
Oh mon Dieu.
Comment êtes-vous venue ici ?
Vous n'êtes pas morte, n'est-ce pas ?
Tu ne peux toujours pas faire la différence. Je suis vivante.
Vous m'avez fait peur !
Devrais-je vous appeler chancelière ?
Je ne suis toujours qu'une candidate.
Oh.
Kim Sunbaenim ! Chef Choi ! La directrice Hwang est là !
Oh mon Dieu. Vous êtes tous les deux encore ici !
Directrice Hwang !
Cela fait longtemps.
Cela fait longtemps !
30 ans sont passés. Vous avez vraiment vieilli.
Votre franchise est toujours la même.
Y a-t-il beaucoup de clients à l'hôtel en ce moment ?
À part le personnel de l'hôtel, mes yeux ne les voient plus.
Oh.
Il y en a quelques-uns ici.
La présidente Jang Man Wol est ici.
L'hôtel s'est bien agrandi.
Tout ceci grâce à toi, Mun Seok.
Tu as bien géré l'argent. Grâce à toi, nous avons pu acheter le terrain à Myeong-dong, déménager et s'agrandir.
J'ai vu que tu étais devenue assez importante aussi. Je t'ai vue beaucoup sur mon téléphone.
J'ai vu que tu allais devenir chancelière dans un gros endroit.
Je ne suis encore qu'une candidate pour le moment.
C'est grâce à vous qui m'avez laissé partir.
Tu penses que je t'ai laissé partir car je le voulais, Mun Seok ?
Ma Go Sin disait que ton talent ne pouvait être retenu et utilisé ici
et elle t'a donné le remède sans que je le sache.
Alors tu as arrêté de voir les fantômes et je devais te laisser partir.
Si tu étais restée ici quelques années de plus, en gagnant de l'argent pour nous,
j'aurais probablement au moins des parcelles de terre à Gangnam.
Grâce à mon expérience ici, la façon dont je vois le monde et sa valeur
a beaucoup changé.
J'ai vu que tu faisais beaucoup de bonnes choses.
Mais pourquoi es-tu ici ?
Je suis venue pour demander une faveur.
Faveur ?
Bien sûr. Qu'est-ce qui aurait pu te manquer pour que tu reviennes ?
Tu es sûrement venue à cause d'un événement regrettable.
Oh, j'ai préparé un cadeau qui vous ira très bien.
Mon Dieu.
Pourquoi apporterais-tu quelque chose comme ça ?
Oh mes aïeux !
Alors, quelle est cette faveur ?
C'est anodin mais important.
Après 39 ans, nous avons une grosse éclipse lunaire.
Grâce à l'apparition de Hwang Seok, durant les jours où ce monde luttait,
la présidente Jang était capable de surmonter les étapes difficiles ce qui lui a permis d'être confortable financièrement comme elle l'est maintenant.
Elle a travaillé ici environ 7 ou 8 ans.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une telle personne ait été directrice ici.
C'est parce que notre présidente ne laisse aucune trace des humains qui ont travaillé ici.
Mais... Je me demande la raison de sa venue avant un grand événement.
Nous allons accepter des clients humains ? Est-ce possible ?
Oui. Puisque l'éclipse lunaire arrive.
Est-ce différent lors d'une éclipse lunaire ?
Durant l'éclipse lunaire, quand la lune est recouverte, la réalité de l'auberge de la lune est révélée.
C'est pourquoi lors d'une éclipse lunaire, les clients humains se présentent.
Et à leur entrée, ils peuvent généralement voir nos clients.
Alors, le jour de l'éclipse lunaire, nous acceptons les clients humains ?
Bien sûr, nous les dissuadons à la réception.
Mais... était-ce en 1981 ?
Quand Mun Seok était là, le jour de l'éclipse lunaire,
un couple de jeunes mariés est resté dans notre hôtel pour la nuit.
Je suis désolé, je ne savais pas que c'était déjà l'heure du couvre-feu. Désolé, désolé.
- Par ici ? - Oui, par là.
On dirait un hôtel. Hôtel Del Luna
L'éclipse lunaire doit se finir bientôt.
Y a-t-il une chambre disponible ?
Des jeunes mariés ?
Ils sont venus à Séoul pour leur lune de miel et ont été rattrapés par le couvre-feu.
Si nous les renvoyons, ils vont passer leur première nuit à la station de police. C'est triste.
Laisse-les entrer alors.
Voici la chambre.
Entrez.
- Merci ! - Merci ! Je vous remercie sincèrement.
Cette nuit-là, ces jeunes mariés ont passé leur première nuit dans notre hôtel.
Et cette nuit-là dans cet hôtel fantôme,
un bébé a été conçu.
Ce bébé est le footballeur prodige de Corée...
Vraiment ?
Cette personne d'ici ?
C'est ce qu'ils disent. J'étais extrêmement surprise en l'entendant tout à l'heure.
En plus, cet homme va être le beau-fils de Mun Seok !
- Beau-fils ? - Elle a dit qu'elle a vu ses parents à la rencontre de famille et était très surprise.
Ouah, c'est un lien incroyable.
Eh bien, puisque c'est un endroit qui déborde de choses incroyables et uniques,
un bébé conçu ici doit être aussi spécial.
Elle a dit qu'elle veut ressentir de nouveau les effets de cette énergie incroyable et les envoyer ici pour leur lune de miel.
Elle a demandé si nous pouvions les laisser passer une nuit ici.
Devrions-nous préparer la suite VIP où était le roi ?
Non. Ils sont humains. Alors bien sûr qu'ils iront dans la chambre 404.
La chambre 404 ?
Vous aviez dit que c'était la suite où si vous rentriez, vous ne pouvez pas en sortir.
Nos départs de l'hôtel sont seulement pour l'au-delà.
Alors où vont-ils en partant de la chambre 404 ?
T'inquiètes-tu pour les clients qui vont y aller ?
Alors va vérifier par toi-même.
Durant l'éclipse lunaire, nous aurons des clients humains.
Des nouveaux mariés. En lune de miel !
Ils ont fait une réservation, alors assurez-vous de bien les servir.
- Oui ! - Oui !
Nourriture et décorations...
Nous allons devoir tout préparer pour les humains.
Cela me rend nerveux de recevoir des clients vivants. Je ne vois nulle part notre directeur cependant.
Il est allé dans la chambre 404.
Oh, alors il ne reviendra pas ce soir.
Dans tous les cas !
Véronica ! Est-ce que Shanghai est prenant ?
Oui, j'étais en réunion et je viens de sortir déjeuner.
Sanchez, tu es méchant.
Pourquoi ? Pourquoi, Véronica ? Pourquoi ?
J'ai tellement envie de te voir.
Sanchez, qui me distrait de mon travail, qui me dérange avec son amour. Je vais te gronder !
Véronica, je veux te voir rapidement, pour pouvoir recevoir entièrement cette punition.
Véronica !
J'ai... trouvé un moyen d'être puni pour le restant de mes jours. Prépare-toi.
Qu'est-ce que c'est ? Comment vas-tu me surprendre cette fois ?
Je ne sais pas. Reviens vite et découvre-le par toi-même.
Chang Seong est là. Dis bonjour, Véronica.
Hein ? Oh ! Bonjour, Gu Chan Seong !
Bonjour, Véronica.
Véronica, je te rappellerai.
Ti amo. Adios, mon Sanchez !
Au revoir !
- Véronica vient en Corée ? - Oui.
Elle est à Shanghai en ce moment et elle a dit qu'elle s'arrêterait en Corée après demain.
Alors...
je prépare un plan très important en ce moment.
- Je pense faire cela à ton hôtel. - Notre hôtel ?
Tu sais qu'il n'y a pas un hôtel que Véronica n'ait pas visité dans le monde.
Mais quand je lui ai dit que tu travaillais dans un hôtel très spécial, elle a dit qu'elle voulait le visiter. Je suis aussi curieux de le voir.
Non, tu ne peux pas. Pas notre hôtel.
- Chan Seong. L'hôtel dans lequel tu travailles actuellement n'est pas normal, pas vrai ? - Hein ?
Je veux dire tu as fait venir quelqu'un chez nous pour vendre la peinture et Man Wol me demande de vendre des chevaux.
La situation financière est-elle aussi mauvaise ?
Elle n'est pas bonne.
Chan Seong, dis-moi si tu as des difficultés.
Ce n'est pas quelque chose à quoi tu peux survivre juste par amour.
Compris ?
Je sais, d'accord ?
Arrête ! Arrête !
Bon sang.
Mi Ra est toujours comme ça.
C'est presque comme si le policier et elle étaient ennemis dans leur ancienne vie. Ils se battent presque à mort !
Mais les jours où ils promettent de se voir, elle y va toujours.
Qu'as-tu dit ? Es-tu le seul à être occupé ?
Je suis occupée aussi !
Es-tu en train de sauver le monde ou quoi ? Es-tu un personnage Marvel ?
Quoi ?
En effet, ils étaient ennemis dans leur vie passée.
Sanchez, quand Véronica viendra ici, mangeons ensemble.
- Tu as dit qu'elle venait après-demain, c'est ça ? - Oui.
- Ah, il y a une éclipse lunaire ce jour-là. - C'est exact.
Je voulais observer l'éclipse depuis la terrasse dont tu te vantes toujours...
On n'y peut rien.
Je suis désolé.
Si les clients humains rencontrent nos clients, ils pourraient être choqués.
Je pense qu'il serait sage de vider les chambres voisines.
J'ai déjà fait la demande au 4e étage et les ai fait changer pour d'autres chambres.
Je savais que je pouvais compter sur vous, Responsable des chambres.
Le menu pour le dîner se planifie bien.
Quelles boissons servirez-vous ?
Est-ce celles-ci ?
J'ai essayé de mettre l'accent sur les sujets que vous aimez pour les créer.
Ange et démon.
Tellement cool.
Mais je ne sais pas si cela conviendra aux goûts d'un vivant.
Pouvez-vous les goûter ?
­
- Mettez-en la moitié dans la salle du repas et l'autre dans la chambre d'ami. - Oui.
Ouah !
C'est une abeille !
Mon Dieu, comme les fleurs sont vivantes, une abeille vivante les a suivies.
Comme les fleurs ici ne sont pas vivantes, il ne doit y avoir aucune abeille ou papillon.
Savez-vous s'il existe des insectes fantômes, comme des lucioles ?
Des insectes fantômes ? Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Ah, je vois.
Alors, je me demande ce que c'était.
Alors, pouvons-nous les mettre dans la chambre ?
Oui, faisons cela.
Celui-ci est plus romantique.
Attendez un instant.
- Je veux la mettre dans mon bureau. - Ah.
Allons-y.
Je suis fatiguée.
Il y a eu aussi beaucoup de demandes de services spéciaux aujourd'hui, non ?
Tout le monde est tellement excité par ces clients humains
qu'il n'y a personne pour servir nos clients, à part moi, la présidente ?
Ah, j'ai l'impression de me réveiller après douze rêves.
Aigoo, je suis tellement fatiguée !
Alors, pour vous réveiller de votre sommeil...
C'est une vraie fleur, elle a même une odeur.
Nous avons tout le temps des fleurs dans le jardin.
Il n'y a aucune fleur vivante là-bas.
Ah, il y en a une, celle de Jang Man Wol.
Les fleurs fleurissent joliment sur votre arbre.
Pourquoi es-tu comme ça, à me gêner. Est-ce que tu te vantes ?
Je veux dire... c'est une chose dont je peux me vanter, comme les fleurs ont fleuri dès que je vous ai enlacée.
Si je l'avais su, je vous aurais enlacée plus tôt, au lieu de me contenter de vous acheter du champagne.
Qu'es-tu en train de faire ?
Quelqu'un t'a-t-il demandé de me prendre dans tes bras ? Tu dois avoir perdu la tête.
Je demandais votre téléphone.
Venez, je vais vous enlacer.
Mon Dieu, non merci.
Espèce de frimeur, effronté, cupide, escroc de Harvard...
Vous êtes si jolie.
J'ai mis quelques formulaires de demandes sur votre bureau.
Une fois reposée et quand vous vous sentirez plus réveillée, reprenez le travail.
Aish.
♫ Avec un visage nonchalant, ♫
Je ne vous laisserai pas disparaître. Faites-moi confiance.
♫ je ne peux cacher mes sentiments grandissants. ♫
♫ Le vent froid qui souffle ♫
♫ et le réconfort de chaque jour. ♫
♫ C'est beau. ♫
C'est vivant.
Toi, je te laisse tranquillement partir parce que tu es faible. ♫ Si je me sens bien, ♫
♫ ce sera sûrement à cause de la pensée que tu puisses me quitter. ♫
♫ Reste à mes côtés pour toujours. ♫
L'éclipse lunaire a débuté. Ce soir,
il y a aura des clients spéciaux.
Préparons-nous tous à accueillir les clients.
Tout le monde semble très excité.
C'est parce qu'ils sentent que l'existence de l'hôtel se révèle lorsque la lune se voile.
Et par dessus tout, en sachant qu'il y a des clients humains,
tout le monde se sent vivant.
Bienvenue, chers clients.
Vous êtes les clients ayant fait la réservation, n'est-ce pas ? Depuis quand êtes-vous morts...
Depuis quand êtes-vous mariés ?
Ah, vous vous êtes mariés aujourd'hui ! Félicitations !
Vous pouvez monter par là.
Nous allons emmener vos bagages dans votre suite. Commençons par votre repas.
Voici le cocktail caractéristique de notre hôtel : Tears.
Les jolies Angel's Tears. (Larmes de l'ange)
Et les brûlantes Devil's Tears. (Larmes du diable)
Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
Je détestais aussi voir cette pleine lune.
Mais regarde-la, elle est cachée maintenant.
Cela me rend vraiment heureuse !
C'est le moment où je suis le plus heureuse.
La Man Wol est cachée. (la pleine lune)
Quand elle réapparaîtra, ce sera une nouvelle lune.
Une qui est plus gentille et plus économe.
Une fois que les clients seront partis, voulez-vous sortir
et regarder la nouvelle et gentille pleine lune ? Méchante Man Wol ?
Idiot. Veux-tu mourir, Chan Seong ?
Êtes-vous d'accord avec moi ? Mon nom me va bien. (Chan Seong = être d'accord)
Si vous m'appelez par mon nom, cela signifie que vous êtes d'accord avec moi.
Cela convient parfaitement. Le candidat zéro, Gu...
Chan Seong.
Fais donc ça.
Notre candidat zéro, Gu Chan Seong, était Ok Gu.
Que voulez-vous dire ? Mon nom américain est Andrew.
Et Chan Seong ne veut pas dire "ok", mais "accord".
Je me fiche que ce soit Accord ou Andrew.
Tu es simplement Ok Gu, d'accord ?
Ok Gu. La lune est cachée !
En effet.
Cela veut dire que c'est à vous, n'est-ce pas ?
Oui.
L'attendait-il ?
Présidente.
Les clients disent qu'ils vont maintenant aller dans la suite.
Bien, la lune est cachée et c'est parfait.
- Emmène-les dans la chambre 404. - Oui.
Une fois que vous entrez, ne sortez pas avant que ce soit l'heure de rendre la chambre.
Nos parents nous ont tout dit sur cette chambre.
Reposez-vous bien.
Un champion du monde de football en est sorti. Qu'est-ce qui en sortira la prochaine fois ?
Toi, qui n'as que 70 ans, tu ne comprends pas, mais ce n'est pas quelque chose qui arrive en une nuit.
Je le sais aussi. Ce n'est pas quelque chose qui arrive en une nuit.
Que savez-vous qui vous fasse rire, Faucheuse ?
Je sais tout.
Vraiment ?
Ne me regardez pas de haut en pensant que je ne le sais pas.
Nous parlons de la naissance d'une nouvelle vie. N'intervenez pas, Faucheuse.
Quoi qu'il en soit, j'espère qu'un érudit en sortira cette fois !
Ce serait bien que l'enfant reçoive le prix Nobel de la paix.
Pendant que nous y sommes, ce serait bien que ce soit des triplés et qu'ils gagnent trois prix Nobel de la paix !
Je suis sûr que tous les employés et clients de l'hôtel encouragent la chambre 404.
Véronica n'est toujours pas là ?
Je pensais que l'avion avait été retardé, mais ce n'est même pas le cas.
Elle ne répond pas au téléphone.
Chan Seong, penses-tu que Véronica savait que j'allais la demander en mariage
et qu'elle ne vient pas parce qu'elle se sent tourmentée ?
Véronica t'aime plus que toi.
Non, je l'aime plus.
Véronica n'a jamais raté un rendez-vous avec moi.
Chan Seong, j'ai reçu un message. Ce doit être Véronica. Je raccroche.
Sanchez !
Que veux-tu dire par accident ?
Apparemment, Véronica a été blessée. Je crois qu'elle a eu un accident de voiture à Shanghai.
- Je dois y aller maintenant. - À quel point est-elle blessée ?
Je dois aller la voir. Elle va sûrement bien.
Hé, je pense que je devrais rester là-bas jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
Où sont mes clés de voiture ?
Je dois y aller.
Même si tu y vas,
tu ne verras pas Véronica.
Ne dis pas ça.
Je te dis que tu ne la verras pas.
C'est trop tard.
Pourquoi agis-tu ainsi ? Comment ça, c'est trop tard ?
Si j'y vais, je pourrai la voir.
Hyung.
Je vais te laisser la rencontrer.
Quoi ?
Si tu viens à notre hôtel maintenant, tu pourras voir Véronica.
Que racontes-tu ?
Tu me crois, non ? Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Si nous sommes ne serait-ce qu'un peu en retard, tu ne pourras pas voir Véronica.
Directeur.
Une femme arrive juste derrière nous.
Nous l'attendrons sur la terrasse.
Escortez-la vers nous sans l'inquiéter.
Oui.
Qu'allons-nous faire ici ?
Si nous allons dehors et voyons, tu sauras. Je te le dirai quand tu verras.
Comment travailles-tu ici ?
Cet hôtel est un hôtel très spécial. C'est un endroit où les morts viennent.
Quoi ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Jusqu'à la fin de l'éclipse lunaire, tu pourras voir les morts.
Donc, le temps que tu as pour dire au revoir à Véronica sera très bref.
Ne plaisante pas. Comment Véronica va-t-elle venir ici ?
Parce qu'elle est morte.
Elle est ici maintenant. Ta Véronica est morte, Hyung.
Je suis désolée...
de te surprendre en étant ainsi.
♫ Quand je ferme les yeux, ton visage apparaît. ♫
Ne pleure pas trop
à cause de moi.
J'étais très heureuse grâce à toi.
♫ J'ai encore peur. ♫
♫ Ne dis pas au revoir, ♫
♫ ne nous séparons pas, même dans nos rêves. ♫
♫ Si c'est un au revoir, tiens ma main s'il te plaît. ♫
♫ Afin que la triste nuit ne vienne pas, ♫
♫ s'il te plaît, reste à mes côtés. ♫
Mon incroyable amour.
Au revoir.
L'ami du directeur Gu dit adieu à sa bien-aimée.
Une mort qui surgit si soudainement, laisse une énorme
tristesse à la personne qui reste.
Après avoir vu seulement les personnes mortes,
voir la tristesse d'une personne qui est laissée derrière...
Cela faisait longtemps.
Oui, entrez.
Avez-vous passé une bonne nuit ?
Oui.
Nous n'allons probablement jamais oublier la nuit que nous avons passée ici.
Merci. Au revoir.
C'est exactement comme ça que mes parents m'ont expliqué. Un hôtel que tu ne pourras jamais retrouver.
Si nous avons des enfants, faisons en sorte qu'ils trouvent cet hôtel
et qu'ils passent leur lune de miel ici aussi.
Ça m'a l'air bien.
L'enterrement de Véronica se fera en Italie.
Sanchez y sera un moment.
C'est si triste pour Sanchez.
Il n'a même pas pu voir sa petite amie dans ses derniers instants.
Et il n'a pas pu lui dire au revoir.
Il l'a vue. Et il a dit au revoir.
Puisqu'il a vu que la mort n'était pas la fin,
Sanchez sera capable de le supporter.
Alors il a dit au revoir...
Mais comment l'a-t-il vue ? N'est-elle pas décédée à Shanghai ?
Ce café est vraiment excellent. Prends une autre tasse.
Je suis désolé. Désolé, désolé !
Elle est vraiment en train de me suivre.
Pourquoi cette mignonne étudiante me suit ?
Je vais devoir lui demander.
Les enfants ont dit que c'était agréable et sont partis.
Merci.
Une fois que vous aurez quitté votre poste de directeur à l'hôtel Del Luna, venez me voir.
La président m'a dit que vos compétences étaient excellentes
et vous a recommandé.
Il n'y aura pas de raison pour moi de démissionner.
La présidente Jang a dit que vous allez bientôt démissionner.
Il y a un dernier client que Gu Chan Seong doit renvoyer.
Après l'avoir renvoyé,
il va sûrement quitter cet endroit.
C'est ce qu'elle a dit ?
Y a-t-il de nouvelles règles pour le directeur de l'hôtel ?
Qui est le dernier client que vous devez renvoyer, Chan Seong ?
C'est une personne
que j'aime vraiment.
Cela doit être dur.
Ça l'est.
De dire que je peux me réconforter parce que je m'y attends...
Cela va être vraiment trop dur.
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
♫ Prétendras-tu ne pas savoir ? ♫
Que fais-tu ? Tu dormais ?
♫ Le jour où je suis avec toi, ♫
J'étais réveillé.
Je regardais la lune.
♫ même si j'essaie de crier et de t'appeler de toutes mes forces, ♫
La lune ?
On ne voit pas la lune pendant la journée.
Je sais. ♫ je t'entendrai que le son de mon cœur. ♫
C'est dur de vouloir la voir mais de ne pas pouvoir alors qu'elle me manque.
♫ Un jour, je marcherai seule ♫
♫ vers l'endroit où je dois retourner. ♫
Où es-tu ? ♫ Je souffrirai. ♫
Je rentre chez moi.
Attends-moi. Je vais venir te voir.
Kim Yu Na, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trouvé la voiture.
Où es-tu ? Où ?
Ne bouge pas.
Qu'a-t-elle vu pour me suivre ici ?
Kim Yu Na !
L'homme du portrait robot que j'ai dessiné est le même homme qui possède cette voiture.
Peut-être... est-ce le coupable ?
Qu'y a-t-il ?
Il ressemble beaucoup...
à une personne que je connais.
Je vais me renseigner, donc rentre chez toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je lui ai dit de m'attendre et c'est lui qui me fait attendre.
Il y a quelqu'un ?
Underground
Il y a quelqu'un ?
La personne que j'attends ne vient pas, mais la déesse Ma Go qui est importune est ici.
Comment est-ce possible ?
Je suis le visage du dieu que tu voulais voir le plus.
En ignorant la réincarnation, la guérison et les relations,
tu voulais seulement me voir et mourir.
Et alors ? Es-tu ici pour cela ?
Il paraît que les fleurs ont fleuri.
Cela veut donc dire que quelque chose va bientôt t'arriver.
Tu penses que j'ai peur que ces fleurs tombent ?
Celui qui a fait fleurir les fleurs,
comment te sentirais-tu si tu le perdais ?
Ravi de te voir, Gu Chan Seong.
Arrogante et stupide Man Wol,
n'as-tu vraiment pas peur que les fleurs fanent ?
Tu as tort. Ces fleurs se faneront une fois que tu ressentiras la peur.
♫ J'effacerai tout, même les souvenirs qu'il me reste de toi. ♫
♫ J'espère que toi et les souvenirs ne subsisteront pas. ♫
♫ Le fait que je ne puisse pas t'approcher ♫
♫ est bien trop effrayant. ♫
♫ Prends tous les souvenirs où nous sommes ensemble ♫
♫ Efface-les tous. ♫
♫ Fais-le pour moi. ♫
♫ Parce que je n'ai pas d'autre choix que de partir. ♫
♫ J'effacerai tout, même les souvenirs qu'il me reste de toi. ♫
♫ J'espère que toi et les souvenirs ne subsisteront pas. ♫
♫ Le fait que je ne puisse pas t'approcher ♫
♫ est bien trop effrayant. ♫
Hotel Del Luna - Prochainement ♫ Prends tous les souvenirs où nous sommes ensemble. ♫
♫ Efface-les tous. ♫
Le prix que devra payer Gu Cha Seong pour toi, est injuste. Ce n'est ni juste, ni impartial.
Vous devriez me caresser la tête. Pour que je puisse dormir.
Que t'arrive-t-il ? À être joueur.
Vous avez été très choquée.
Je ne veux pas que tu paies un tel prix.
Donc, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour l'effacer et le régler.
N'ayez pas peur quand vous me quitterez.
Ceci, pour le faible humain que je suis, qui fait de son mieux avec toutes ses forces, est de l'amour.